继2019年8月28日获得国际风景园林师协会亚太区（IFLA APR）4项国际奖后，上海亦境联合上海交通大学设计学院再次斩获2项英国国家景观奖。
今天，英国景观行业协会（British Association of Landscape Industries，简称BALI）公布了2019年度国家景观奖（BALI National Landscape Awards）的获奖名单。
上海亦境联合上海交通大学设计学院申报的两个项目，“上海醉白池公园更新设计”、“上海交通大学蔷薇园景观设计”从全球众多作品中脱颖而出，荣获本届的BALI国际奖（International Awards）。
以画入园 · 因画成景
上海醉白池公园更新设计
BALI National Landscap Awards
醉白池公园的前身为宋代私园“谷阳园”，后经明末书画大家董其昌、清代著名画家顾大申等人精心修葺改建，是上海五大古典园林中最古老的园林。
Zuibaichi Park was a private garden in Song Dynasty, named as ‘Guyang Garden’, and was repaired and rebuilt - by Qichang Dong, a master of painting and calligraphy in the late Ming Dynasty, and Dashen Gu, a famous painter in Qing Dynasty, later in succession. It is the oldest one in the five famous classic gardens in Shanghai.
本项目基于上海城市景观更新的目标与要求，立足于松江城区公共空间体系化、网络化与精细化提升，在充分保护和传承古典园林自身格局、气脉、韵味的基础上适当开辟公共活动空间，进一步拓展现代游憩功能。结合地势高差，梳理流线，自然渗透内外景观。成功解决了地铁9号线开通带来的大量客流集散的问题。
Based on the goal and requirements of urban landscape renewal of Shanghai, this project is established in the promotion of systematization, networking and refinement of public space in Songjiang urban area, opens up public activity space appropriately on the basis of fully protecting and inheriting the pattern, atmosphere and charm of classical garden, and further expand modern functions of recreation.On the basis of height difference of terrain, sort out tourist routes, naturally penetrate internal and external landscape. spreading is solved, which results from the opening of the Metro Line 9.
开放与共享的植物专类园
上海交通大学蔷薇园景观设计
BALI National Landscap Awards
蔷薇园是上海交通大学闵行校区东北部的植物专类园，占地面积4000㎡。基地原状为香樟林，西南毗邻学校行政楼，南侧为校园建设备用地，北侧与东侧为科研实验区，是文治大道的重要端景。
设计充分利用现状的地形与周边景观资源，提炼运用校园文化符号，融合科普实践与游憩功能，形成低成本园艺化景观建设典范。建成后的蔷薇园成为校园东北区域的户外活动中心、教学与科研实践基地，塑造交大又一亮丽名片。
The Rose Garden is a specified plant garden located in the northeast of the Minhang Campus of Shanghai Jiao Tong University. It covers an area of 4000㎡. The site was a camphor forest, adjacent to the administrative building in the southeast, at its south is spare land for construction; at its north and east is scientific research zone, which is an important terminal scenery at Wenzhi Avenue.
The design makes full use of current terrain and scenic resources in the surroundings. The refinement and application of campus cultural symbols, integration of science popularization practice with recreation ,and other design strategies make the garden become a model of low-cost horticultural landscape construction. The Rose Garden has became an outdoor recreation center and a teaching and scientific research practice site in the northeastern part of the campus to create another bright visiting card for the University.
“英国风景园林行业协会（British Association of Landscape Industries，简称BALI），是英国风景园林行业非常具有代表性的协会，一直致力于提高行业标准，追求卓越。一年一度的英国BALI国家景观奖评选始于1976年，其目的是在广泛的景观设计领域评选出展现了杰出的专业性和技术性的BALI会员，是英国富有盛名的景观奖项，每年的颁奖盛会都会吸引近千名全球各地的专业人士参加。”
合作设计
上海交通大学设计学院
